Console, mi sa che devi cambiare il titolo in "Le delusioni dell'astronomia dilettantistica" !
Ma poi... la lingua italiana non è mica "castrata" come quella inglese, perchè dovremmo abolire un termine che suona poetico per sostituirlo con ben due termini che suonano molto più meccanicamente ?
E ne "La Commedia Celeste" come suonerebbe ? Immagino il finale, anzichè "quel ciel che noi Astrofili si ama" come farebbe... ??? Naaa !!! Evviva gli astrofili, e "in culo" (come diceva il padre adottivo del piccolo Novecento nella leggenda del pianista sull'oceano) agli astronomi !
Ma che brutta inclinazione che state prendendo, se mi fate "suonare" il nome del nostro hobby come quello di una professione mi incacchio, simpaticamente, un tantino !
E per tacer del nom di forum nostro...
Cieli sereni !
Alessandro Re