Io invece non capisco questa storia del telescopio personale. Siete tu e la tua ragazza a meno che non siate dei tipi tremendamente possessivi IMHO è inutile avere 2 piccoli telescopi simili, uno a testa.
Punterei su uno strumento completamente diverso, in modo da avere due possibilità e scambiarsi di posto a seconda di cosa uno vuol vedere.
Ad esempio un binocolone così mentre uno si fa una scorpacciata di cielo mentre l'altro, al telescopio, cerca di distinguere la cassini, quando volete fate a cambio.
Oppure vai con la fotografia, magari iniziando dalla semplice reflex+obiettivo. Tu fotografi lei osserva, poi puoi osservare tu mentre lei impara anche a fotografare.
Certo tieni presente quanto detto da ska, se inizi con la fotografia budget comincerà a salire sempre di più (insieme con le complicazioni).
D'altra parte so che non è uno strumento economico ma esiste anche un Dobson-valigetta compatto a misura di Z4:
http://www.unitronitalia.it/dobson200-valigetta/dobson-valigetta.htm
http://www.unitronitalia.it/occasioni-primavera-2007.html.
Ciao!