Cita:
Ma dunque mi pare che si possano pronunciare in diverso modo, a seconda che ci si riferisca alla pronuncia araba, greca, latina e così via..
No, aspetta.
La confusione c'è solo sui nomi arabi "storpiati" e su alcuni nomi arabi "originali" non su quelli greci o latini.
Ti faccio un esempio.
Arturo viene dal Greco Arktòros (mi scuso per eventuali errori: io ho fatto latino al liceo), che viene da Arktòs (Orsa) e sta a significare "Il guardiano dell'Orsa" proprio per la sua posizione in cielo e per il significato mitologico della sua costellazione.
Gli autori latini cominciarono poi ad usare Arturus e da noi arrivò l'italianissimo Arturo (che nulla ha a che vedere col nome maschile Arturo, che invece è di origine celtica e che vuol dire pietra se non ricordo male).
Arturo è e Arturo lo pronunciamo.
Lo stesso dicasi per Procione (in greco letteralmente "Colei che viene prima del Cane", per una serie di motivi "immaginabili"
) che fu poi tradotta in Procyon nel Rinascimento e per noi "italianizzata" in Procione.
Discorso analogo per i nomi latini per i quali non sussiste alcuna ambiguità.
Pensa a Capella (piccola capra), Regolo (il piccolo Re), Cor Caroli (il cuore di Carlo): la pronuncia è unica.
Se invece ci spostiamo sui nomi arabi le cose cambiano.
Quelli arrivati a noi "puri" dovrebbero essere pronunciati con la loro pronuncia originaria.
Esempio: Sadr (il Torace, già citata prima) è facile, così come Mirfak (il gomito, anche questa facile) e tantissime altre non dovrebbero indurre in errore.
Purtroppo esistono nomi che andrebbero pronunciati secondo la fonetica araba che per noi è abbastanza complessa (i suoni arabi sono molto gutturali o labiali).
Esempio illustre: Rigel.
Il suo nome pre-islamico è Rijl al-jauzà (ovvero il piede di al-jauzà) ma a noi è arrivata solo la prima parte.
Come si pronuncia?
Righèl? Rìsgel? Rìgel?
Se vai a vedere la pronuncia araba ti diranno che devi pronunciarla come
Rìsgel
(facendo sentire pochissimissimissimo la "e" e addolcendo di molto la pronuncia della "esse").
Ma anche tra gli arabi esistono tantissime sottolingue e dialetti (è una lingua molto complicata e parlata in decine e decine di paesi del mondo).
L'arabo più puro è quello parlato dai paesi della Siria e del Libano a detta di tutti (che io sappia).
L'arabo egiziano ad esempio è molto marcato ed accentato fatto sta che alcuni miei amici (appunto libanesi ed egiziani) se parlano veloce non si comprendono.
Figuriamoci poi quando si arriva a termini che sono stati talmente storpiati dalla loro struttura e significato originale e che presentano una commistione di preposizioni latine-greche-arabe.
C'è da impazzire.
A quel punto si "tira ad indovinare" cercando di rimanere il più possibile vicini alla radice che ha generato il nome.
Per quanto riguarda la seconda domanda non ti so rispondere, ma dubito che ci sia una pronuncia universale.
Temo che vada molto a gusti personali.
In fondo non mi dispiace, forse è uno dei lati più personali dell'astronomia sapere che qualcuno pronuncia i nomi delle stelle in modo diverso a seconda dei propri gusti o del retaggio culturale acquisito..
Matteo
Home
Iscriviti
La Bacheca
F.A.Q.
Login/Logout
quote]
