Basta nomi delle nebulose e galassie anglofoni

Andrea Colagrossi

Fede67 ha scritto:

PS: durante una nota "epoca buia" in Italia furono proibite tutte le parole (e mercanzie...) "straniere";
ma per alcune la scelta fu difficile e di dubbio risultato:
la "Gazzetta dello Sport" divenne la "Gazzetta del Diporto";
il "caffè" fu bandito e sostutuito dal famigerato "surrogato"...
quindi va bene un po' di "sano campanilismo" alla francese (loro il computer lo chiamano "ordinateur...) ma non esageriamo...

un altro esempio è la parola "scannerizzare", che viene dall'inglese "scanner":
uno scanner è un "sistema di scansione" e quindi si dovrebbe dire "scansionare", come si faceva un tempo...

Non per dire nulla, ma i francesi lo chiamano Elaborateur

[/b]

maximoRed

Si dice "scansire"

Nicola Montecchiari

bah ho sentito dire anche "scandire"...

ma ormai qui ognuno si inventa la lingua che vuole...

photallica

> sto ultimamente avendo un moto di ribellione nei confronti dei nomi delle nebulose dati dagli americani.

Neppure a me piacciono, specie se sono oggetti celebri preferisco usare il nome in italiano o ancora meglio la sigla Messier.
E poi diciamocelo: la Whirpool Nebula che diavolo sarebbe? La galassia delle lavatrici?

birillo

Mah, forse io sono un pazzo, ma gli oggetti, anche se dotati di nome proprio (Laguna, Trifida ecc.) li chiamo con il loro numero di catalogo.
Quando parlate con me di galassie, per es., non le chiamo mai con il nome di Messier, ma NGC. Quindi M31 la chiamo NGC 224, M101 NGC 5457 ecc.

Per quanto mi riguarda, quindi, il problema non me lo sono mai posto.

Allora anche nella vita quotidiana vanno eliminati: week-end, target, login, topic, reality show, computer ecc.ecc.

Ci provo' il grande Benito durante il ventennio, ma a quanto pare le cose sono subito tornate come prima.

Roberto Bacci