Renato C ha scritto:
Outbreak

Che roba è?
Miyro ha scritto:
Outbreak = Epidemia !?

Dai Renà, non ti ricordavo così provocatore ! (puoi scegliere anche
Esplosione, a piacere...oppure
Scoppio ?)
Io tradurrei "outbreak" in questo caso come "fuoriuscita (di materiale)"

Ad ogni modo, come per "seeing" e diversi altri termini usati anche da noi per i pianeti (ad esempio la banda equatoriale nord e sud di Giove le chiamiamo NEB e SEB all'inglese), penso in questo caso sia corretto tenere la denominazione anglossasone
Trovi qualche indicazione di questo particolare fenomeno qui
https://www.britastro.org/node/23890.
Curiosamente avevo ripreso l'evento senza saperlo la stessa sera riportata per la scoperta,praticamente in contemporanea alla ripresa di Isao Miyazaki che l'ha segnalato per primo, notando il brillante punto luminoso in CH4 ma senza approfondire. Allego l'immagine, purtroppo effettuata con un seeing poco favorevole.
Ciao
Marco