1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

Ciao, sono Niwaka dal Giappone

http://www.corriere.it/gallery/scienze/ ... d4.shtml#1

Il mio giapponese è un po' arrugginito, ma mi pare ci sia scritto "ko n ni he na" che significa "sono un fotomontaggio fatto male".



http://en.wikipedia.org/wiki/Wabun_code

_________________
Osservo con:
rifrattore acro Astroptics 90/900
lidlocolo (bresser 70/900)
binocolo RP Optix 12x60
spirito di osservazione in fase di sviluppo
tanta voglia di imparare

"e brillerò tra le stelle, chiudi gli occhi e riuscirai a toccarmi"

C.A.T. Circolo Astrofili Trezzano S/N

mi sa che ne stavamo già parlando in un'altra discussione

_________________
Astrofilo, ma nel tempo libero anche astrofisichetto.
Osservo e fotografo (male) con: Celestron 8 SE, Celestron 114 SLT, Canon EOS 1100D, ASI 178MM+Baader LRGB. Fotografo un po' meglio da Campo Catino.
Date un'occhiata al mio blog, astronomia da balcone!

beh dipende, non sappiamo in che senso ha percorso la foto, non tutti i 4 pezzi sono simmetrici.

Da destra a sinistra dice "na he ro n ko"
da sinistra a destra è "ko n ni he na"

Quel poco che so di giapponese mi dice che "buonasera/buonpomeriggio" si dice "konnichiwa"

alla luce di ciò controllo come si scrive "konnichiwa"

_ _ _ _ ._._. _._. .._. _._

svelato l'arcano: . ._. non va interpretato come "he na" (punto stop punto/linea/punto) ma è tutto attaccato, cioè "chi", tra i due punti c'è uno spazio troppo grosso.

Nella foto manca il "wa", dice solo "konnichi" xD
Anche con questa correzione leggere nell'altro senso resta senza...senso xD (karonko non sembra nemmeno giapponese )

grazie ivaldo per il link, non sapevo i giapponesi usassero una trascrizione sillabica per il morse.
però effettivamente traslitterare dal giappo è molto complicato e suscettibile a interpretazioni...

_________________
Osservo con: Riflettore Newton della Optrons 127/1000 f/8 (2006), oculari scarsi K20 e K9 e gli ottimi PL10 e WA12 di Vicchio (grazieee! ^^); Binocolo Leica 8x32 BN; 2 Rifrattorini con cui ho iniziato

Osservo da...
Cuorgnè (TO) - 330 m.s.l.m.
45°23' N ---- 07°39' E
Ceresole Reale (TO) 1585 m.s.l.m. - PNGP
45°26' N ---- 07°13' E

Beh, ma lol
subito pensavo fosse davvero un fotomontaggio

_________________
Giuiba, fulminatore di lampioni.

Osservo con: dobson GSO 10"... e un paio di occhi miopi.

Beh, ma certo che lo è. Trovi un'altra spiegazione per l'orizzonte incurvato dall'ottica grandangolare mentre il "messaggio" è perfettamente diritto nell'immagine?

ma perchè il satellite descrive un'orbita curva uguale e contraria a quella generata dall'obiettivo... pivello!

_________________
qa'plà!
Radical chic certified

Eh già, che pirla che sono...

Ragazzi,
sappiate che questa faccenda è reale. Niwaka è uno studioso giapponese di trasmissioni di segnale tramite led, e sta verificando la fattibilità di emettere segnali dalle orbite LEO verso la Terra. Non so nulla sulla veridicità della foto con il codice morse in cielo, ma potrebbe essere reale visto che si tratta di un esperimento in corso. Durante una missione Shuttle, sono stati messi in orbita un certo numero di questi satelliti piccoli di 10 cm di lato, quindi i segnali visti in quella foto potrebbero essere assolutamente veri. All'inizio del mese si è tenuto un congresso a Napoli IAC-2012, ed allo stand JAXA si trattava l'argomento in questione.

Saluti,

Carlo