1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

D'accordo con Renzo, si è deciso di mettere in questo thread, in evidenza,
il lavoro svolto da alcuni di noi sulla traduzione dei comandi del noto software
per l'elaborazione di immagini di profondo cielo e planetarie.
L'idea è nata da una proposta di Gimmi Ratto e i cui sviluppi si possono
ancora leggere nel thread in questa sezione.

Per ora, chi è interessato, trova il lavoro in pdf sul sito web di Renzo (in appoggio),
poi troveremo uno spazio adeguato sul forum a questo e ad altri lavori.

Ringraziamo chi, in tutto questo tempo, ha condiviso gioie e dolori per la
traduzione non semplice da fare: in alcuni casi è servita una conoscenza
approfondita dell'utilizzo di tale software.

A presto, con i futuri aggiornamenti.
Lo staff

_________________
Anto

Grazie mille per il lavoro, per chi non digerisce le lingue straniere come me è un grande aiuto!

_________________
Roberto Pitetti - Il mio blog - La mia attrezzatura
Si dice che il minimo battito d’ali di una farfalla sia in grado di provocare un uragano dall’altra parte del mondo, non so se sia vero ma a me fa di sicuro perdere la guida....

Grazie anche da parte mia per lo sforzo notevole che avete dedicato a questo lavoro prezioso.
Spero che IRIS potrà diventare anche per me uno degli strumenti di normale utilizzo, forse non per l'intero processo di elaborazione, ma quantomeno per alcune parti di esso.
Sono infatti convinto che sia un software potente ma non è certamente "user friendly" e questo mi ha sempre allontanato un po'.

ciao e grazie
D

_________________
http://www.astrosky.it

...Che ti move, o omo, ad abbandonare le tue proprie abitazioni delle città e lasciare li parenti ed amici ed andare in lochi campestri per monti e valli, se non la naturale bellezza del mondo?...
Leonardo

è possibile avere anche la versione html?
ho una mezza idea...

_________________
{andreaconsole.altervista.org}¦ Ballscope 300/1500 DIY "John Holmes"

Salve amici,

intanto complimenti per il bel lavoro. All'indirizzo:

www.torredellestelle.net/iris/indice.htm

sto caricando, pian piano, il manuale tradotto in italiano di IRIS. E' la raccolate e la revisione di vecchi miei appunti.

Vi chiedo (ai traduttori della lista dei comandi), posso linkare il vostro pdf quando negli appunti si invita a consultare una lista dei comandi?

Grazie.

Paolo

_________________
"Viviamo troppo poco per divenire professionisti in qualcosa!" (Calvero - Charlie Chaplin, Luci della Ribalta)
http://www.ariadivetro.it
AAVSO Observer Code: RPAA

per quanto mi riguarda ovviamente sì

_________________
{andreaconsole.altervista.org}¦ Ballscope 300/1500 DIY "John Holmes"

Ciao Andrea,

grazie. Negli html del manuale tradotto ho effettuato i link al pdf quando necessario.
Per ogni cosa resto a disposizione.

Paolo

_________________
"Viviamo troppo poco per divenire professionisti in qualcosa!" (Calvero - Charlie Chaplin, Luci della Ribalta)
http://www.ariadivetro.it
AAVSO Observer Code: RPAA

Salve,

ho visto che nel pdf dei comandi di Iris in italiano, mancano tutti i comandi che iniziano per "o". Vorrei sapere se è una dimenticanza oppure il file è da completare, in questo caso potrei provvedere a terminare la traduzione tra qualche giorno.
Paolo

_________________
"Viviamo troppo poco per divenire professionisti in qualcosa!" (Calvero - Charlie Chaplin, Luci della Ribalta)
http://www.ariadivetro.it
AAVSO Observer Code: RPAA

Caspiterina, è proprio sfuggita tutta la "O"; ho controllato tra tutte le revisioni e manca. Se puoi e ti va di fare questa cosa mandami il file appena lo hai compilato che lo inseriamo nel file finale.

Grazie.

_________________
Anto

Ok, durante questo fine settimana mi applicherò alla "o" di Iris...!!!

_________________
"Viviamo troppo poco per divenire professionisti in qualcosa!" (Calvero - Charlie Chaplin, Luci della Ribalta)
http://www.ariadivetro.it
AAVSO Observer Code: RPAA