Grazie amici, ma i miei tentativi sono falliti.
Innanzitutto ho omesso di dirvi che 400D in oggetto è una Astro400D raffreddata prodotta dalla Coreana CentralDs (mi è arrivata la settimana scorsa

).
Sono giunto ad una conclusione: il fatto che il normale scatto a distanza funzioni regolarmente mi fa pensare che, probabilmente, la modifica della camera non consente al cavetto seriale-autocostruito di funzionare.
Ad ogni modo invierò una mail ai coreani per ulteriori chiarimenti.
Nel frattempo ho trovato la soluzione con un timer remoto.
Grazie a tutti!