esperimento del Cern

Alea Futura

In questo link trovate quanto scritto il 14 ottobre dal sito ufficiale del Cern (peccato che non ci sia la disponibilità della lingua italiana

)
http://user.web.cern.ch/user/news/2010/101014.html

metis

A beneficio degli utenti del forum mi sono permessa di fare una traduzione dal francese (lingua a me più congeniale dell'inglese), ma con qualche termine ho avuto un po' di difficoltà, non essendo la mia materia.
Correggete pure se lo ritenete opportuno.

SPERIMENTAZIONE CON PROTONI 2010: MISSIONE COMPIUTA
Da quando la sperimentazione dell’LHC è cominciata, alla fine di marzo, noi ci siamo prefissati come obiettivo di giungere ad una luminosità di 1032 prima della fine del periodo di sperimentazione tra protoni del 2010. Questo obiettivo è stato raggiunto la notte scorsa. I fasci che sono circolati alle 2 del mattino circa, sono entrati in collisione con una luminosità di 1,10 x 1032 alle 3 e 38 a ATLAS e a CMS e oggi prima delle 12 hanno fornito agli esperimenti ATLAS, CSM e LHCb una luminosità integrata di più di 2 pb-1. Per tutte le persone coinvolte, questa tappa importante è una notevole riuscita, ottenuta con più di due settimane d’anticipo. Il resto del periodo della sperimentazione 2010 con i protoni sarà dedicato a raccogliere il più possibile di dati per il 2010 e a preparare la sperimentazione del 2011 con i protoni prima del passaggio agli ioni piombo in novembre.
E’ importante non sottostimare l’importanza di questa tappa visto che è uno stadio necessario per raggiungere un più vasto obiettivo, vale a dire fornire agli esperimenti una luminosità integrata di 1 fb-1 da qui alla fine del 2011. E’ la quantità di dati di cui abbiamo bisogno per esser sicuri che, se la natura ha messo la nuova fisica sul nostro cammino con l’energia attuale di collisione all’LCH, noi avremo buone possibilità di osservarla.
Per il momento, noi sperimentiamo l’LCH con 248 pacchetti per fascio secondo una configurazione che ci permette di aumentare notevolmente questo numero. Quando il periodo di sperimentazione 2011 con protoni inizierà a partire dal prossimo anno, noi continueremo ad aumentare il numero di pacchetti sapendo che la luminosità richiesta per raggiungere l’obiettivo di 1 fb-1 dovrà essere ancora moltiplicata per un fattore di circa 2. Ma noi non siamo ancora arrivati là. L’obiettivo che noi ci siamo prefissati per quest’anno era realista, ma arduo, ed è molto gratificante constatare che l’abbiamo raggiunto in un così bel modo.

GHISO983

non è 1032 è 10 alla 32 ovvero un milione di miliardi di miliardi di miliardi.....
il bello è che l'articolo non specifica de che..........
Probabilmente al cern è talmente ovvio che quando parlano di luminosità sparano un numero e per tutti si riferisce ad una certa unità di misura, quindi lo scienziato intervistato preso dall'entusiasmo della cosa, ha sparato la cifra senza però dare l'unità di misura, come se stesse parlando ad un collega..... :mrgreen:

metis

Mi trovi pienamente d'accordo. Infatti per me la traduzione non è stata affatto facile, sebbene il francese io lo conosca mediamente bene ed il testo fosse corto. Tuttavia l'articolo dava parecchie cose per scontate, che pe rchi non conosce la materia non sono scontate affatto, quindi quando si va a tradurre ci si perde un po'. Sull'apice (il 32): io avevo scritto il testo su Word, poi con il copia ed incolla l'ho riportato, ma l'apice l'avevo messo sia lì sia in altri due punti.
Perché me l'ha convertito nel riportarlo sul forum? Come posso mettere apici e dpedici mentre scrivo qui sul forum un messaggio? Immagino di dover usare il tastierino numerico, ma non so come.

GHISO983

OT
bè l'apice sul forum non c'è....
se c'è è cmq un comando del tipo 10[apice]32[\apice]
Quando copi da word te copi il puro testo su vord hai scritto 1032, e come opzioni nel 32 c'è un comando che lo apicizza, solo che è nascosto e quindi quando copi il testo lui si limita a copiare 1032 e scrive appunto 1032.....
la prossima volta usa la notazione 10^32 che è equivalente! :wink:

Angelo Cutolo

Puoi usare il normale codice ASCII.
Ad esempio per scrivere 10³² scrivi 10 poi tenendo premuto il tasto[Alt]con il tastierino numerico digita 252 e poi sempre tenendo premuto il tasto[Alt]con il tastierino numerico digita 253.

In ogni caso ecco la tabella dei caratteri ASCII

Ford Prefect

GHISO983 ha scritto:

non è 1032 è 10 alla 32 ovvero un milione di miliardi di miliardi di miliardi.....
il bello è che l'articolo non specifica de che..........

+
La luminosità sono il numero di particelle coinvolte diviso cm^2 x s:

http://www.lnf.infn.it/public/index.php ... 75&lang=it

1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

Menu

Login

In Linea

Regolamento

Links

Regole del forum

esperimento del Cern

Chi c’è in linea


	Oggi è lunedì 21 luglio 2025, 22:03