1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

Già, Messier! Credo fosse tutto fuorchè 'mmericano!

_________________

Forse non mi sono spiegato.
L'inglese va benissimo per comunicare con i nostri amici internazionali che condividono la nostra passione.
Dico solo che dovremmo dire basta ai nomi inventati dagli americani.
La nebulosa manubrio e' brutta? Perche' "dumbbell" cioe' "campana sorda" e' meglio? Preferisco il manubrio....o meglio M27 e cosi' la facciamo finita.

_________________
SkyMonsters http://www.skymonsters.net
Blog http://skymonsters.wordpress.com/
"Le anime pure e riflessive sono proprio quelle che amano di più il colore" (John Ruskin, Le pietre di Venezia)
C'è sempre, in ogni passione, qualcuno che riesce a fare meglio di te. Ma rinunciare a perseguirla solo perchè non si è il migliore significa ignorare il valore e la soddisfazione del cammino intrapreso.

Non capisco dove è il problema...
Se è estetico, cioè di suono non piacevole la si chiama come si vuole (Messier, NGC) ma non è che miglioriamo di molto.
Se è "nazionalistico"... beh, stiamo regredendo culturalmente.

_________________
note: nella vita sto imparando.

Hmm, cercare di mantenere la nostra lingua il meno contaminata possibile da anglicismi lo trovi regredire?
Non sono d'accordo.

_________________
SkyMonsters http://www.skymonsters.net
Blog http://skymonsters.wordpress.com/
"Le anime pure e riflessive sono proprio quelle che amano di più il colore" (John Ruskin, Le pietre di Venezia)
C'è sempre, in ogni passione, qualcuno che riesce a fare meglio di te. Ma rinunciare a perseguirla solo perchè non si è il migliore significa ignorare il valore e la soddisfazione del cammino intrapreso.

Il mio sito e' inglese, ma vorrei farlo ance in altre lingue. Sono partito dall'inglese perche' e' l'unica lingua straniera che conosco e che ha una larga base di utenti che la possono leggere. Seguira' l'italiano, lo giuro!

_________________
SkyMonsters http://www.skymonsters.net
Blog http://skymonsters.wordpress.com/
"Le anime pure e riflessive sono proprio quelle che amano di più il colore" (John Ruskin, Le pietre di Venezia)
C'è sempre, in ogni passione, qualcuno che riesce a fare meglio di te. Ma rinunciare a perseguirla solo perchè non si è il migliore significa ignorare il valore e la soddisfazione del cammino intrapreso.

Guarda che parola mi viene fuori : anglofonofobia ma potrei coniarla anche per la francia o per l'austria. Io non ce l'ho, semplicemente perché la comunicazione è sopra a tutto. Ma non vorrei fare di questo topic un altro topic. Prendila così come una mia opinione.
Ciao.

_________________
note: nella vita sto imparando.

Inglese, italiano, cinese, ma chissenefrega.
Pensate forse che se scrivete M8, oppure Nebulosa Laguna o Lagoon nebula non si capisca a cosa si fa riferimento?
Ovviamente parlare di NGC7293 o di nebulosa Elica è meno intuitivo della Helix ma perché ci siamo abituati a certe denominazioni che ormai sono una costante ovunque.
Comunque mi sembra che stiamo entrando in un discorso assolutamente senza costrutto tipo quale impostazione di voce dare per pronucniare il nome di Betelgeuse (fra l'altro la pronuncia anglosassone è molto simile a "spremuta di scarafaggi")
Ciao ciao

_________________
Cieli sereni da Renzo


Prima di un acquisto parallelo, pensateci - link

Il titolo del topic non è un optional. Usiamolo bene!

Renzo,

non e' un discorso campato per aria neanche il nome di Betelgeuse anche perche' e' una derivazione italiana di una parola araba e quindi si pronuncia all'italiana perche' E' italiana.
In generale il problema e' che un oggetto deve avere una denominazione e deve essere universlamente riconosciuta. NGC7000=nord america non e' una convenzione universalmente riconosciuta. Parlate con qualche astrofilo arabo e ve ne accorgerete....

_________________
SkyMonsters http://www.skymonsters.net
Blog http://skymonsters.wordpress.com/
"Le anime pure e riflessive sono proprio quelle che amano di più il colore" (John Ruskin, Le pietre di Venezia)
C'è sempre, in ogni passione, qualcuno che riesce a fare meglio di te. Ma rinunciare a perseguirla solo perchè non si è il migliore significa ignorare il valore e la soddisfazione del cammino intrapreso.

...basta che non lo leggi "emtuentisèven"...



PS: durante una nota "epoca buia" in Italia furono proibite tutte le parole (e mercanzie...) "straniere";
ma per alcune la scelta fu difficile e di dubbio risultato:
la "Gazzetta dello Sport" divenne la "Gazzetta del Diporto";
il "caffè" fu bandito e sostutuito dal famigerato "surrogato"...
quindi va bene un po' di "sano campanilismo" alla francese (loro il computer lo chiamano "ordinateur...) ma non esageriamo...
un altro esempio è la parola "scannerizzare", che viene dall'inglese "scanner":
uno scanner è un "sistema di scansione" e quindi si dovrebbe dire "scansionare", come si faceva un tempo...

infatti e' e rimane scansionare. trovami scannerizzare sul dizionario se ci riesci

_________________
SkyMonsters http://www.skymonsters.net
Blog http://skymonsters.wordpress.com/
"Le anime pure e riflessive sono proprio quelle che amano di più il colore" (John Ruskin, Le pietre di Venezia)
C'è sempre, in ogni passione, qualcuno che riesce a fare meglio di te. Ma rinunciare a perseguirla solo perchè non si è il migliore significa ignorare il valore e la soddisfazione del cammino intrapreso.