1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

A me il buon vecchio Patrick Woitala, che cura le vendite per TS all'Italia, ha sempre risposto velocemente, e guarda caso il primo acquisto che ho fatto da loro è stato un rifrattore Skywatcher da 120mm f8,3 però io nell'email non gli avevo scritto "Fottiti" che sia quella la sottile differenza?

senti Vicchio
a questo punto mi stai facendo venire un dubbio atroce,
conoscendo la personalità burlona ed eccentrica del mio collega

quella email non l'ho scritta io, ma l'ho fatta tradurre da un mio collega che mastica l'nglese,
spedita da un pc dell'ufficio
ho fatto qui un copia incolla dalla pendraiv
io ho capito solo godmorning e telescope refractor, per intuizione
so che fuck significa “fottere” ma non ci avevo fatto caso inserita nel contesto di quella lettera

il testo originale che gli ho detto di tradurre era questo

buongiorno
avrei bisogno di ordinare un telecopio rifrattore Skywatcher 120mm f/5
se lo avete disponibile in pronta consegna, va bene
diversamente rinuncio
grazie
distinti saluti

ma sei propro sicuro sicuro che non abbia qualche altro significato e voglia solo dire "fottiti" ?
devo averne la certezza matematica
perchè ogni minuto che passa sta crescendo in me l'istinto omicida
e stanotte non dormirò per pensare come lo dovrò scannare domani

EVVIVA !!

mi hanno risposto

Hello and thanks a lot for your request!
We have the telescope in stock.
The price for the telescope is 298 Euros.
Shipping costs to Italy are:
Zip Code 10000-50999: 18 Euros
Other Zip Codes: 23 Euros

una precisazione, plis

che significa zip code 18 euros
other zip codes 23 euros

Zoning Improvement Plan in america...qui dovrebbe corrispondere al nostro CAP...se il tuo è compreso tra 10000 e 50999 sono 18 euro, altrimenti 25...

_________________
Malve osserva con:
RP Astro S-Star 16" con Sky Commander
Unistellar Equinox 2
Coronado PST
8x42, 10x30,20x80, 25x100

E mi sa proprio di sì...

_________________
De kappellatis non disputandum est

Stelle già dal tramonto ci confondono il cielo a frotte, nubi meticolose nell'insegnarti la notte
Telescopi: Reginato Supermaser 20", CPC11, pentax 105 e 75.
Oculari: pentax xw, Nagler, Delos, takahashi tpl, zoom Svbony 3-8 e 8-20
Torretta binoculare maxbright 2 e televue binovue.

hahaha si si' vuol dire fottiti ma e' scherzoso, sono sicura che sono scoppiati a ridere e niente piu'. C'e' anche "screw you" che significa la stessa cosa ma ha connotazione molto simile al vaff.... Non dirlo al tuo collega pero'.
Con lo strumento, secondo me ti divertirai un sacco.

grazie Malve

tranquilla Daniela, nn lo dico al mio collega, ma me la sono scritta a futura memoria però
okkio x okkio dente x dente
è partito in ferie l'infame e torna il 14, ma il 13 parto io
e ci becceheremo a settembre

pensate che mi arrivi in 5 giorni se lo ordino e pago stasera con carta di credito ?
perchè il 13 parto x le Eolie e vorrei usarlo lì
altrimenti me lo faccio spedire in Sicilia direttamente
voi che dite ?

ciao