1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

.........
Quant au chromatisme, je n'ose même pas en parler, si nous n'avions pas eu la lulu Aldi ce jour-là, mes chevaliers gambettes ( limicoles à pattes rouges ) seraient éternellement restés d'étranges piafs informes jaunes à pattes vertes !
Quanto al cromatismo, non oso nemmeno parlarne, se non abbiamo avuto (qui parla di specie di uccelli).. (limicoli a zampe rosse) sarebbero eternemente rimasti degli sconosciuti ??? informi, gialli a zanpe verdi
Je ne faits pas un dessin !
.......

Veloce (e incompleta) traduzione per chi la voglia gradire ... [/quote]


Ciao Deneb, sempre volenteroso, nonchè capace.
Aggiunta postuma.
Fatti salvi i complimenti precedenti li faccio anche a Mystral di cui mi scuso per aver confuso l'opera. (traduzione)
Mi permetto di dare la mia versione sull'unico punto in cui sei "cascato".
Nei forum di lingua francese, il termine "lulu", ha fatto a lungo tribolare anche me, comunque, stà per lunette, ossia, rifrattore e generalmente apo.
Quindi il nostro amico dice che se non era per il rifrattore che ha mostrato i veri colori e immagini degli uccelli, che in questo caso avevano le zampe rosse, con il binocolone in questione vuoi per il cromatismo che la poca definizione, sarebbero apparsi come sgorbi gialli a zampe verdi.
Alla salute del poco cromatismo.
Credo che però sia anche stato particolarmente sfortunato, o no?
Sergio

_________________
occhi sull'universo

_________________
osservo con: due occhi....perchè two eyes is meglio che one...
ero Deneb (o se preferite...ero David Bowman…..)

Scusate, a quanto capisco, in base alle vostre esperienze ( e di altri) Seben e vari mirror brand della stessa sono da evitare a priori giusto?

Ne conoscete altri di marchi "Sòla"?

io li eviterei e comprerei da un importatore serio perchè effettua quel minimo di supervisione sulla qualità che non lo faccia sfigurare quando mette il suo marchio

ciao sergio...troppo buono

_________________
osservo con: due occhi....perchè two eyes is meglio che one...
ero Deneb (o se preferite...ero David Bowman…..)

grazie della precisazione, provvederò ad editare per migliorare la traduzione.
lulu mi aveva solo fatto pensare al titolo di un film "le età di ..." sebbene più intrigante, non aveva proprio senso
'sto viziaccio francese di usare sigle e abbreviazioni non è proprio cessato ..

Però, volete mettere "lunette" con "rifrattore apocromatico"?

"lulu" prego!
Sergio
PS Probabilmente anche per loro chiamare lunette un fluorite FS 152mm, era un pò riduttivo.

_________________
occhi sull'universo