Ho provato a risolvere il problema seguendo due strade.
La prima è stata scrivere al servizio assistenza della Baader che, devo dire, mi ha decisamente deluso. Questa la loro ultima comunicazione:
... unfortunately we were not able to find the measurement of the female thread in our records.
You will need to measure by yourself.
Sorry that we cannot help you better!
Se mi spiegano come si fa a misurare una filettatura interna con un contafiletti che non può nemmeno entrare nel foro e tantomeno traguardare in controluce se il filetto combacia ...
Ho poi tornito un adattatore con la femmina 8x0.75 e il maschio 10x0.75 ... il diametro corrispondeva (si imbocca) ma la filettatura no, difatti dopo meno di 2 giri di blocca. Siccome in futuro non avrò occasione di usare illuminatori originali ma solamente illuminatori "standard" ed avendo tornito l'adattatore in ottone l'ho forzato facendo in modo che si autofiletti nell'alluminio ...
Forse non è un lavoro a regola d'arte ma va bene così !
Resta il fatto che se qualcuno dovesse scoprire di che filetto si trattava ...