L'idea di disaccoppiare la vite senza fine dalla ruota dentata la lascerei perdere perchè la regolazione meccanica di questi componenti non è esattamente banale. Se si vuole fare con una certa precisone bisogna ricorrere spesso a dei comparatori montanti sugli assi. Comunque per quello che riguarda la coppia ruota dentata - vite senza fine, non è esatto dire che non si trova: si trova ma costa, soprattutto se è materiale di elevata precisione. Inoltre devi tenere presente il numero dei denti, la precisione richiesta ecc.
Se ti posso dare qualche consiglio, avendo fatto quello che vuoi fare tu molte volte, potresti cercare di reperire qualche cosa nel materiale surplus meccanico militare. Non è raro reperire il gruppo di trazione completo e ovviamente di elevatissima qualità. Altrimenti, se vuoi andare sul nuovo, preparati a sborsare molte centinaia di euro.
Qualche indirizzo di fornitori notissimi e specializzati su questi componenti fatti apposta per i telescopi:
http://www.aeroquest-machining.com/
Ed Byers, un "guru" di queste cose negli USA e non
in Italia basta che fai una ricerca sullo web trovi decine di fornitori
Perchè non fai invece con i rulli di trazione ? Semplice, economico, senza praticamente periodismi ecc.